070322

今日はオフィスワーク。
寝不足なわけではないのに少し遅く起きた。
そして、お昼直後に猛烈な眠気。
しかも眠気をとるクスリも効かなかった。恐るべし。

そしてなぜか筋肉痛だったのだけど、まさか前日の
午前中の練習だけが原因で…？
そんなにヤワくなったんだろうか。

でも疲れはとれず、結局夕方からの学校は休む。
そして帰宅するなり、11時までグッスリ！
ああ、夕食もとってないのに。

スパゲティを作って食べる。

それからようやくお風呂を沸かしてＰＣに向かう。

ミニコミ誌の「翻訳担当」になっているのは、ミャンマー人のＡ氏と日本人のＢ氏のお二人。それぞれ日本語･ビルマ語ペラペラです。

ところが先ほどメールチェックをしたら、それぞれに翻訳した同じファイルを送ってきた。
しかしＣＣにお互いのメアドが入っていない。
これは、二人の間で了承済みなのか？Ｂ氏が日→緬に翻訳したのをＡ氏がネイティブ・チェックしたものなのか？
それとも二人ともそれぞれ自分で翻訳したのをそのまま私に送ってきたのか？
…おそらく後者でしょうナ。

とりあえず、お二人にそれぞれのメールを転送・ＣＣし、どちらのファイルを使えばいいか尋ねる。

ほかに、台湾で日本語教師をしている友人からのメール。
なんでも、あの「華麗なる一族」のドラマ、もうすぐ台湾で放送なのらしい。テレビで「coming soon」なんて流しているそうで。
でも生徒さんの一人が、すでにネットでドラマをみたらしく、ある日、
「先生、『トットリ』って知ってますか？」と意気揚々と質問してきたらしい。

…生徒さんが言ってたのは、「頭取」のことらしいんだけど。


沸かしたオフロも火を止めてから30分以上。
もう冷めてきてるだろうな。
早く入って、寝よう。
ほんとはお風呂上りにボディケアをしたいところだけど、その頃にはサルさんが帰ってきてるんだよねぇ。
急いでるときはサルがいてもしてしまうんだけど、ボディケアはできればいないときにしたいよ。
これ、色気の問題じゃないこともないんだけど、それより、ボディケアってのは一人でゆっくりしたいものなのであって、他人がいると落ち着いてできないからなのよね。